PAIX JOIE et BAINS DE MER

Publié le par Maisondeliza

(...)"  Quand on tiendra la paix, alors à vous la joie;

et les cris et les rires ! Oui :

à ce moment-là vous pourrez prendre la mer, rester chez vous,

faire l'amour, faire la sieste,

vous rendre aux fêtes fédérales,

tenir banquets et jeux de table

et vous la couler les douce

en braillant : Tradéridéra!"


Extrait de "La Paix" d'Aristophane


famille au aprasol jaune



NDLR

 

Le problème c'est que certains hommes n'ont toujours pas trouvé

l'air du TRADERIDERA

Publié dans les amis d'Aristophane

Commenter cet article

litteratus 20/08/2010 14:10



Moi je connais très bien l'air !!!



Maisondeliza 20/08/2010 21:30



Vas-y pour voir !



Opium 17/08/2010 14:57



J'adore le programme proposé par Aristophane et j'y adhère totalement.


Mais, cela m'a pris un peu de temps pour comprendre l'erreur qui s'est glissée dans la Note De La Rédaction... On utilise "Traderidera", qui est un terme en grec ancien...


J'ai donc fait les recherches qui s'imposent pour retrouver le terme en Grec moderne. Il s'agit de "Darladirladada"...


Ainsi, j'ai pu aussi retrouver une traduction plus actuelle du texte d'Aristophane, que je vous livre :


"Tous les soirs on f'ra la java
Darla dirladada
En chantant à Galaswinda
Darla dirladada
Y a du soleil et des nanas
Darla dirladada
On va s'doucher sur la playa
Darla dirladada"


Je peux donc affirmer, contrairement à ce que pense la rédaction, que l'usage de ce terme ne s'ai pas perdu, et qu'il suffit d'aller rejoindre les G.O. de bon nombre de Clubs où on est sensé
trouver la Paix, même si cela n'a pas de Prix...


 


 



Maisondeliza 17/08/2010 21:06



Ceci étant tu es proche d'une certaine vérité: 


Il y a une chanson populaire qui a ce refrain "dala dirladada" mais les paroles ne sont pas du tout  les mêmes que celles chantées dans les "clubs". En l'entendant pour la 1ère fois
ici je me suis dit que l' hymne du club'med avait donc été pompé sur  une chanson  traditionelle grecque



Jacqueline/Mina 10/08/2010 15:40



traderidera ça vaut aussi pour "Fichez moi la paix"?



Maisondeliza 10/08/2010 17:27



C'est une traduction libre mais pourquoi pas ?



Malele 09/08/2010 10:21



rien ne change sauf peut être les parasols et les maillots la plage et la mer sont les mêmes !


bises de Malélé



Maisondeliza 09/08/2010 13:52



Et la crème solaire indice 50 !



Cat 09/08/2010 09:39



Ca m'plait bien comme programme!



Maisondeliza 09/08/2010 13:52



Moi aussi